Từ Và Thành Ngữ Words And Idioms 99: Leave A Bad Taste In One’s Mouth, A Taste Of One’s Own Medicine

TRANG: Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin giới thiệu cùng quý vị hai thành ngữ mới, có từ TASTE, nghĩa là vị giác, hay là sự nếm trải, nếm mùi. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is LEAVE A BAD TASTE IN ONE’S MOUTH, LEAVE A BAD TASTE IN ONE’S MOUTH.

TRANG: LEAVE A BAD TASTE IN ONE’S MOUTH có một động từ mới là TO LEAVE nghĩa là để lại. Vì thế LEAVE A BAD TASTE IN ONE’S MOUTH có nghĩa là để lại một cảm giác tức giận hay bất mãn.

Một bà mẹ được người láng giềng tự nguyện trông con giúp cho bà khi bà phải đi ra ngoài có việc. Tuy nhiên, bà đã từ chối đề nghị tốt này. Bà giải thích:

PAULINE: It was kind of my neighbor to offer to babysit. But hearing her scream at her nephew the other night has LEFT A BAD TASTE IN MY MOUTH. That made such a poor impression on me that I can’t forget about it. I think I’ll find someone else to look after my kids.

TRANG: Bà láng giềng của tôi thật tử tế khi bà đề nghị trông con giùm tôi. Nhưng khi nghe bà la hét cháu bà vào tối hôm nọ tôi cảm thấy khó chịu. Hành động của bà khiến tôi có cảm tưởng xấu mà tôi không thể nào quên được. Tôi nghĩ tôi phải kiếm người khác để trông nom con tôi.

KIND là tử tế, tốt bụng, TO BABYSIT là trông trẻ con, TO SCREAM là la hét, và IMPRESSION là cảm tưởng. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
Đọc thêm »