Entrepreneur

Có một vài người bạn của tôi muốn làm Entrepreneur!

Cái từ này tôi biết cách đây khoảng 5 năm, lúc mà tôi vẫn hay đọc SaigonTimes giá 1 ngàn đồng mua ở tiệm sách cũ. Khi đó tra tự điển Lạc Việt, dịch là nhà buôn, nhà thầu khoán.

Tiếng Anh kể cũng hay, cái từ xem ra khó dịch sang tiếng Việt nhất cũng thuộc hàng khó phát âm nhất. Người bản xứ phát âm còn muốn trẹo quai hàm, nói chi dân Việt. Bởi vậy để trở thành một Entrepreneur thì con đường cũng gian khổ không kém.

Nhiều người vẫn dịch Entrepreneur là kinh doanh, nhà doanh nghiệp hay khởi nghiệp. Nhiều khi như vậy sẽ lầm lẫn với businessman. Thật ra khái niệm Entrepreneur vượt xa ý nghĩa kinh doanh thông thường.

Có thể xem Entrepreneur là những người khởi sự doanh nghiệp. Họ nhìn thấy những cơ hội thị trường nhưng cũng chấp nhận những rũi ro của người tiên phong. Họ tạo ra hay cải tiến những sản phẩm, dịch vụ phục vụ cho cuộc sống. Bởi vậy họ là những người kinh doanh mạo hiểm, sáng tạo và dấn thân. Thiếu một trong ba đặc tính trên...

Link to full article